118fd40183
Complete Ukrainian translation of QUICK_REFERENCE.md - the quick reference card for all Claude Code features. - Installation quick commands for all features - Feature cheat sheet with paths and usage - Common use cases (code review, docs, DevOps, CI/CD) - File locations reference diagram - Learning path (Day 1 through Week 3+) - New features (March 2026) section - Tips, FAQ, and getting started checklist Progress: 4/67 files (P1: 4/5 core documents) Ref: luongnv89/claude-howto#63
546 lines
19 KiB
Markdown
546 lines
19 KiB
Markdown
<!-- i18n-source: QUICK_REFERENCE.md -->
|
||
<!-- i18n-source-sha: 63a1416 -->
|
||
<!-- i18n-date: 2026-04-09 -->
|
||
|
||
<picture>
|
||
<source media="(prefers-color-scheme: dark)" srcset="../resources/logos/claude-howto-logo-dark.svg">
|
||
<img alt="Claude How To" src="../resources/logos/claude-howto-logo.svg">
|
||
</picture>
|
||
|
||
# Приклади Claude Code — Картка швидкого довідника
|
||
|
||
## 🚀 Команди швидкого встановлення
|
||
|
||
### Слеш-команди
|
||
|
||
```bash
|
||
# Встановити всі
|
||
cp 01-slash-commands/*.md .claude/commands/
|
||
|
||
# Встановити конкретну
|
||
cp 01-slash-commands/optimize.md .claude/commands/
|
||
```
|
||
|
||
### Пам'ять
|
||
|
||
```bash
|
||
# Пам'ять проекту
|
||
cp 02-memory/project-CLAUDE.md ./CLAUDE.md
|
||
|
||
# Персональна пам'ять
|
||
cp 02-memory/personal-CLAUDE.md ~/.claude/CLAUDE.md
|
||
```
|
||
|
||
### Навички (Skills)
|
||
|
||
```bash
|
||
# Персональні навички
|
||
cp -r 03-skills/code-review ~/.claude/skills/
|
||
|
||
# Навички проекту
|
||
cp -r 03-skills/code-review .claude/skills/
|
||
```
|
||
|
||
### Субагенти
|
||
|
||
```bash
|
||
# Встановити всі
|
||
cp 04-subagents/*.md .claude/agents/
|
||
|
||
# Встановити конкретного
|
||
cp 04-subagents/code-reviewer.md .claude/agents/
|
||
```
|
||
|
||
### MCP
|
||
|
||
```bash
|
||
# Встановити облікові дані
|
||
export GITHUB_TOKEN="your_token"
|
||
export DATABASE_URL="postgresql://..."
|
||
|
||
# Встановити конфігурацію (рівень проекту)
|
||
cp 05-mcp/github-mcp.json .mcp.json
|
||
|
||
# Або рівень користувача: додати в ~/.claude.json
|
||
```
|
||
|
||
### Хуки
|
||
|
||
```bash
|
||
# Встановити хуки
|
||
mkdir -p ~/.claude/hooks
|
||
cp 06-hooks/*.sh ~/.claude/hooks/
|
||
chmod +x ~/.claude/hooks/*.sh
|
||
|
||
# Налаштувати в settings (~/.claude/settings.json)
|
||
```
|
||
|
||
### Плагіни
|
||
|
||
```bash
|
||
# Встановити з прикладів (якщо опубліковані)
|
||
/plugin install pr-review
|
||
/plugin install devops-automation
|
||
/plugin install documentation
|
||
```
|
||
|
||
### Контрольні точки
|
||
|
||
```bash
|
||
# Контрольні точки створюються автоматично з кожним промптом
|
||
# Для відкату натисніть Esc двічі або скористайтесь:
|
||
/rewind
|
||
|
||
# Потім оберіть: Відновити код і розмову, Відновити розмову,
|
||
# Відновити код, Підсумувати звідси, або Скасувати
|
||
```
|
||
|
||
### Розширені функції
|
||
|
||
```bash
|
||
# Налаштувати в settings (.claude/settings.json)
|
||
# Див. 09-advanced-features/config-examples.json
|
||
|
||
# Режим планування
|
||
/plan Task description
|
||
|
||
# Режими дозволів (прапорець --permission-mode)
|
||
# default - Запитувати дозвіл на ризиковані дії
|
||
# acceptEdits - Автоприйняття редагувань, запит на інше
|
||
# plan - Лише аналіз, без змін (тільки читання)
|
||
# dontAsk - Приймати все, крім ризикованого
|
||
# auto - Фоновий класифікатор вирішує автоматично
|
||
# bypassPermissions - Приймати все (потребує --dangerously-skip-permissions)
|
||
|
||
# Управління сесіями
|
||
/resume # Відновити попередню розмову
|
||
/rename "name" # Назвати поточну сесію
|
||
/fork # Розгалужити поточну сесію
|
||
claude -c # Продовжити останню розмову
|
||
claude -r "session" # Відновити сесію за назвою/ID
|
||
```
|
||
|
||
---
|
||
|
||
## 📋 Шпаргалка по функціях
|
||
|
||
| Функція | Шлях встановлення | Використання |
|
||
|---------|------------------|-------------|
|
||
| **Слеш-команди (55+)** | `.claude/commands/*.md` | `/command-name` |
|
||
| **Пам'ять** | `./CLAUDE.md` | Автозавантаження |
|
||
| **Навички** | `.claude/skills/*/SKILL.md` | Автовиклик |
|
||
| **Субагенти** | `.claude/agents/*.md` | Автоделегування |
|
||
| **MCP** | `.mcp.json` (проект) або `~/.claude.json` (користувач) | `/mcp__server__action` |
|
||
| **Хуки (25 подій)** | `~/.claude/hooks/*.sh` | Тригер на подію (4 типи) |
|
||
| **Плагіни** | Через `/plugin install` | Пакет всього |
|
||
| **Контрольні точки** | Вбудовано | `Esc+Esc` або `/rewind` |
|
||
| **Режим планування** | Вбудовано | `/plan <завдання>` |
|
||
| **Режими дозволів (6)** | Вбудовано | `--allowedTools`, `--permission-mode` |
|
||
| **Сесії** | Вбудовано | `/session <команда>` |
|
||
| **Фонові завдання** | Вбудовано | Run in background |
|
||
| **Віддалене керування** | Вбудовано | WebSocket API |
|
||
| **Веб-сесії** | Вбудовано | `claude web` |
|
||
| **Git Worktrees** | Вбудовано | `/worktree` |
|
||
| **Автопам'ять** | Вбудовано | Автозбереження в CLAUDE.md |
|
||
| **Список завдань** | Вбудовано | `/task list` |
|
||
| **Вбудовані навички (5)** | Вбудовано | `/simplify`, `/loop`, `/claude-api`, `/voice`, `/browse` |
|
||
|
||
---
|
||
|
||
## 🎯 Типові сценарії використання
|
||
|
||
### Ревʼю коду
|
||
|
||
```bash
|
||
# Спосіб 1: Слеш-команда
|
||
cp 01-slash-commands/optimize.md .claude/commands/
|
||
# Використання: /optimize
|
||
|
||
# Спосіб 2: Субагент
|
||
cp 04-subagents/code-reviewer.md .claude/agents/
|
||
# Використання: Автоделегування
|
||
|
||
# Спосіб 3: Навичка
|
||
cp -r 03-skills/code-review ~/.claude/skills/
|
||
# Використання: Автовиклик
|
||
|
||
# Спосіб 4: Плагін (найкращий)
|
||
/plugin install pr-review
|
||
# Використання: /review-pr
|
||
```
|
||
|
||
### Документація
|
||
|
||
```bash
|
||
# Слеш-команда
|
||
cp 01-slash-commands/generate-api-docs.md .claude/commands/
|
||
|
||
# Субагент
|
||
cp 04-subagents/documentation-writer.md .claude/agents/
|
||
|
||
# Навичка
|
||
cp -r 03-skills/doc-generator ~/.claude/skills/
|
||
|
||
# Плагін (комплексне рішення)
|
||
/plugin install documentation
|
||
```
|
||
|
||
### DevOps
|
||
|
||
```bash
|
||
# Повний плагін
|
||
/plugin install devops-automation
|
||
|
||
# Команди: /deploy, /rollback, /status, /incident
|
||
```
|
||
|
||
### Командні стандарти
|
||
|
||
```bash
|
||
# Пам'ять проекту
|
||
cp 02-memory/project-CLAUDE.md ./CLAUDE.md
|
||
|
||
# Відредагуйте під вашу команду
|
||
vim CLAUDE.md
|
||
```
|
||
|
||
### Автоматизація та хуки
|
||
|
||
```bash
|
||
# Встановити хуки (25 подій, 4 типи: command, http, prompt, agent)
|
||
mkdir -p ~/.claude/hooks
|
||
cp 06-hooks/*.sh ~/.claude/hooks/
|
||
chmod +x ~/.claude/hooks/*.sh
|
||
|
||
# Приклади:
|
||
# - Тести перед комітом: pre-commit.sh
|
||
# - Автоформатування коду: format-code.sh
|
||
# - Сканування безпеки: security-scan.sh
|
||
|
||
# Auto Mode для повністю автономних процесів
|
||
claude --enable-auto-mode -p "Refactor and test the auth module"
|
||
# Або циклічна зміна режимів інтерактивно з Shift+Tab
|
||
```
|
||
|
||
### Безпечний рефакторинг
|
||
|
||
```bash
|
||
# Контрольні точки створюються автоматично перед кожним промптом
|
||
# Спробуйте рефакторинг
|
||
# Якщо вдалось: продовжуйте
|
||
# Якщо не вдалось: натисніть Esc+Esc або /rewind для відкату
|
||
```
|
||
|
||
### Складна реалізація
|
||
|
||
```bash
|
||
# Використайте режим планування
|
||
/plan Implement user authentication system
|
||
|
||
# Claude створить детальний план
|
||
# Перегляньте та затвердіть
|
||
# Claude реалізує систематично
|
||
```
|
||
|
||
### Інтеграція з CI/CD
|
||
|
||
```bash
|
||
# Запуск у headless-режимі (неінтерактивно)
|
||
claude -p "Run all tests and generate report"
|
||
|
||
# З режимом дозволів для CI
|
||
claude -p "Run tests" --permission-mode dontAsk
|
||
|
||
# З Auto Mode для повністю автономних CI-завдань
|
||
claude --enable-auto-mode -p "Run tests and fix failures"
|
||
|
||
# З хуками для автоматизації
|
||
# Див. 09-advanced-features/README.md
|
||
```
|
||
|
||
### Навчання та експериментування
|
||
|
||
```bash
|
||
# Режим plan для безпечного аналізу
|
||
claude --permission-mode plan
|
||
|
||
# Експериментуйте безпечно — контрольні точки створюються автоматично
|
||
# Для відкату: натисніть Esc+Esc або /rewind
|
||
```
|
||
|
||
### Команди агентів
|
||
|
||
```bash
|
||
# Увімкнути команди агентів
|
||
export CLAUDE_AGENT_TEAMS=1
|
||
|
||
# Або в settings.json
|
||
{ "agentTeams": { "enabled": true } }
|
||
|
||
# Почніть з: "Implement feature X using a team approach"
|
||
```
|
||
|
||
### Заплановані завдання
|
||
|
||
```bash
|
||
# Запускати команду кожні 5 хвилин
|
||
/loop 5m /check-status
|
||
|
||
# Одноразове нагадування
|
||
/loop 30m "remind me to check the deploy"
|
||
```
|
||
|
||
---
|
||
|
||
## 📁 Довідник розташування файлів
|
||
|
||
```
|
||
Ваш проект/
|
||
├── .claude/
|
||
│ ├── commands/ # Слеш-команди тут
|
||
│ ├── agents/ # Субагенти тут
|
||
│ ├── skills/ # Навички проекту тут
|
||
│ └── settings.json # Налаштування проекту (хуки тощо)
|
||
├── .mcp.json # Конфігурація MCP (рівень проекту)
|
||
├── CLAUDE.md # Пам'ять проекту
|
||
└── src/
|
||
└── api/
|
||
└── CLAUDE.md # Пам'ять для конкретного каталогу
|
||
|
||
Домашній каталог/
|
||
├── .claude/
|
||
│ ├── commands/ # Персональні команди
|
||
│ ├── agents/ # Персональні агенти
|
||
│ ├── skills/ # Персональні навички
|
||
│ ├── hooks/ # Скрипти хуків
|
||
│ ├── settings.json # Налаштування користувача
|
||
│ ├── managed-settings.d/ # Керовані налаштування (enterprise/org)
|
||
│ └── CLAUDE.md # Персональна пам'ять
|
||
└── .claude.json # Персональна конфігурація MCP (рівень користувача)
|
||
```
|
||
|
||
---
|
||
|
||
## 🔍 Пошук прикладів
|
||
|
||
### За категорією
|
||
|
||
- **Слеш-команди**: `01-slash-commands/`
|
||
- **Пам'ять**: `02-memory/`
|
||
- **Навички**: `03-skills/`
|
||
- **Субагенти**: `04-subagents/`
|
||
- **MCP**: `05-mcp/`
|
||
- **Хуки**: `06-hooks/`
|
||
- **Плагіни**: `07-plugins/`
|
||
- **Контрольні точки**: `08-checkpoints/`
|
||
- **Розширені функції**: `09-advanced-features/`
|
||
- **CLI**: `10-cli/`
|
||
|
||
### За сценарієм
|
||
|
||
- **Продуктивність**: `01-slash-commands/optimize.md`
|
||
- **Безпека**: `04-subagents/secure-reviewer.md`
|
||
- **Тестування**: `04-subagents/test-engineer.md`
|
||
- **Документація**: `03-skills/doc-generator/`
|
||
- **DevOps**: `07-plugins/devops-automation/`
|
||
|
||
### За складністю
|
||
|
||
- **Просто**: Слеш-команди
|
||
- **Середньо**: Субагенти, Пам'ять
|
||
- **Просунуто**: Навички, Хуки
|
||
- **Комплексно**: Плагіни
|
||
|
||
---
|
||
|
||
## 🎓 Навчальний шлях
|
||
|
||
### День 1
|
||
|
||
```bash
|
||
# Прочитати огляд
|
||
cat README.md
|
||
|
||
# Встановити команду
|
||
cp 01-slash-commands/optimize.md .claude/commands/
|
||
|
||
# Спробувати
|
||
/optimize
|
||
```
|
||
|
||
### Дні 2-3
|
||
|
||
```bash
|
||
# Налаштувати пам'ять
|
||
cp 02-memory/project-CLAUDE.md ./CLAUDE.md
|
||
vim CLAUDE.md
|
||
|
||
# Встановити субагента
|
||
cp 04-subagents/code-reviewer.md .claude/agents/
|
||
```
|
||
|
||
### Дні 4-5
|
||
|
||
```bash
|
||
# Налаштувати MCP
|
||
export GITHUB_TOKEN="your_token"
|
||
cp 05-mcp/github-mcp.json .mcp.json
|
||
|
||
# Спробувати MCP-команди
|
||
/mcp__github__list_prs
|
||
```
|
||
|
||
### Тиждень 2
|
||
|
||
```bash
|
||
# Встановити навичку
|
||
cp -r 03-skills/code-review ~/.claude/skills/
|
||
|
||
# Дозвольте автовиклик
|
||
# Просто скажіть: "Review this code for issues"
|
||
```
|
||
|
||
### Тиждень 3+
|
||
|
||
```bash
|
||
# Встановити повний плагін
|
||
/plugin install pr-review
|
||
|
||
# Використати вбудовані функції
|
||
/review-pr
|
||
/check-security
|
||
/check-tests
|
||
```
|
||
|
||
---
|
||
|
||
## Нові функції (березень 2026)
|
||
|
||
| Функція | Опис | Використання |
|
||
|---------|------|-------------|
|
||
| **Auto Mode** | Повністю автономна робота з фоновим класифікатором | Прапорець `--enable-auto-mode`, `Shift+Tab` для зміни режимів |
|
||
| **Канали** | Інтеграція з Discord та Telegram | Прапорець `--channels`, боти Discord/Telegram |
|
||
| **Голосовий ввід** | Голосові команди та контекст для Claude | Команда `/voice` |
|
||
| **Хуки (26 подій)** | Розширена система хуків з 4 типами | Типи: command, http, prompt, agent |
|
||
| **MCP Elicitation** | MCP-сервери можуть запитувати ввід під час виконання | Автозапит при потребі сервера |
|
||
| **Plugin LSP** | Підтримка Language Server Protocol для плагінів | `userConfig`, змінна `${CLAUDE_PLUGIN_DATA}` |
|
||
| **Віддалене керування** | Керування Claude Code через WebSocket API | `claude --remote` для зовнішніх інтеграцій |
|
||
| **Веб-сесії** | Браузерний інтерфейс Claude Code | `claude web` для запуску |
|
||
| **Десктопний застосунок** | Нативний десктопний застосунок | Завантаження з claude.ai/download |
|
||
| **Список завдань** | Управління фоновими завданнями | `/task list`, `/task status <id>` |
|
||
| **Автопам'ять** | Автоматичне збереження з розмов | Claude автозберігає контекст у CLAUDE.md |
|
||
| **Git Worktrees** | Ізольовані робочі простори для паралельної розробки | `/worktree` для створення |
|
||
| **Вибір моделі** | Перемикання між Sonnet 4.6 та Opus 4.6 | `/model` або прапорець `--model` |
|
||
| **Команди агентів** | Координація кількох агентів | Увімкнути з `CLAUDE_AGENT_TEAMS=1` |
|
||
| **Заплановані завдання** | Повторювані завдання з `/loop` | `/loop 5m /command` або CronCreate |
|
||
| **Інтеграція з Chrome** | Автоматизація браузера | Прапорець `--chrome` або `/chrome` |
|
||
| **Кастомізація клавіатури** | Налаштування клавіш | Команда `/keybindings` |
|
||
|
||
---
|
||
|
||
## Поради та хитрощі
|
||
|
||
### Кастомізація
|
||
|
||
- Почніть з прикладів як є
|
||
- Модифікуйте під ваші потреби
|
||
- Тестуйте перед поширенням в команді
|
||
- Тримайте конфігурації під контролем версій
|
||
|
||
### Найкращі практики
|
||
|
||
- Використовуйте пам'ять для командних стандартів
|
||
- Використовуйте плагіни для комплексних процесів
|
||
- Використовуйте субагентів для складних завдань
|
||
- Використовуйте слеш-команди для швидких завдань
|
||
|
||
### Усунення неполадок
|
||
|
||
```bash
|
||
# Перевірити розташування файлів
|
||
ls -la .claude/commands/
|
||
ls -la .claude/agents/
|
||
|
||
# Перевірити YAML-синтаксис
|
||
head -20 .claude/agents/code-reviewer.md
|
||
|
||
# Перевірити MCP-з'єднання
|
||
echo $GITHUB_TOKEN
|
||
```
|
||
|
||
---
|
||
|
||
## 📊 Матриця функцій
|
||
|
||
| Потреба | Використовуйте | Приклад |
|
||
|---------|---------------|---------|
|
||
| Швидкий ярлик | Слеш-команда (55+) | `01-slash-commands/optimize.md` |
|
||
| Командні стандарти | Пам'ять | `02-memory/project-CLAUDE.md` |
|
||
| Автоматичний процес | Навичка | `03-skills/code-review/` |
|
||
| Спеціалізоване завдання | Субагент | `04-subagents/code-reviewer.md` |
|
||
| Зовнішні дані | MCP (+ Elicitation) | `05-mcp/github-mcp.json` |
|
||
| Автоматизація подій | Хук (26 подій, 4 типи) | `06-hooks/pre-commit.sh` |
|
||
| Комплексне рішення | Плагін (+ LSP) | `07-plugins/pr-review/` |
|
||
| Безпечний експеримент | Контрольна точка | `08-checkpoints/checkpoint-examples.md` |
|
||
| Повна автономія | Auto Mode | `--enable-auto-mode` або `Shift+Tab` |
|
||
| Чат-інтеграції | Канали | `--channels` (Discord, Telegram) |
|
||
| CI/CD-пайплайн | CLI | `10-cli/README.md` |
|
||
|
||
---
|
||
|
||
## 🔗 Швидкі посилання
|
||
|
||
- **Головний посібник**: `README.md`
|
||
- **Повний покажчик**: `INDEX.md`
|
||
- **Каталог**: `CATALOG.md`
|
||
- **Оригінальний посібник**: `claude_concepts_guide.md`
|
||
|
||
---
|
||
|
||
## 📞 Поширені запитання
|
||
|
||
**П: Що обрати?**
|
||
В: Почніть зі слеш-команд, додавайте функції за потребою.
|
||
|
||
**П: Чи можна комбінувати функції?**
|
||
В: Так! Вони працюють разом. Пам'ять + Команди + MCP = потужна зв'язка.
|
||
|
||
**П: Як поділитися з командою?**
|
||
В: Закомітьте каталог `.claude/` до git.
|
||
|
||
**П: А що з секретами?**
|
||
В: Використовуйте змінні оточення, ніколи не хардкодьте.
|
||
|
||
**П: Чи можна змінювати приклади?**
|
||
В: Безумовно! Це шаблони для кастомізації.
|
||
|
||
---
|
||
|
||
## ✅ Чекліст
|
||
|
||
Чекліст для початку роботи:
|
||
|
||
- [ ] Прочитати `README.md`
|
||
- [ ] Встановити 1 слеш-команду
|
||
- [ ] Спробувати команду
|
||
- [ ] Створити `CLAUDE.md` проекту
|
||
- [ ] Встановити 1 субагента
|
||
- [ ] Налаштувати 1 MCP-інтеграцію
|
||
- [ ] Встановити 1 навичку
|
||
- [ ] Спробувати повний плагін
|
||
- [ ] Кастомізувати під свої потреби
|
||
- [ ] Поділитися з командою
|
||
|
||
---
|
||
|
||
**Швидкий старт**: `cat README.md`
|
||
|
||
**Повний покажчик**: `cat INDEX.md`
|
||
|
||
**Ця картка**: Тримайте під рукою для швидкого довідника!
|
||
|
||
---
|
||
|
||
**Останнє оновлення**: 9 квітня 2026
|
||
**Версія Claude Code**: 2.1.97
|