i18n(uk): complete P3 examples + P4 root docs translation

- Translate 07-plugins: devops-automation, documentation, pr-review
  (READMEs, commands, agents, templates)
- Update TRANSLATION_QUEUE.md — all priorities complete (100%)

Ref: luongnv89/claude-howto#63

uk/07-plugins/documentation/templates/adr-template.md

@@ -1,39 +1,39 @@
-# ADR [Number]: [Title]
+# ADR [Номер]: [Назва]
 
-## Status
-[Proposed | Accepted | Deprecated | Superseded]
+## Статус
+[Запропоновано | Прийнято | Застаріло | Замінено]
 
-## Context
-What is the issue that we're seeing that is motivating this decision or change?
+## Контекст
+Яка проблема спонукає це рішення або зміну?
 
-## Decision
-What is the change that we're proposing and/or doing?
+## Рішення
+Яку зміну ми пропонуємо та/або впроваджуємо?
 
-## Consequences
-What becomes easier or more difficult to do because of this change?
+## Наслідки
+Що стає простішим або складнішим через цю зміну?
 
-### Positive
-- Benefit 1
-- Benefit 2
+### Позитивні
+- Перевага 1
+- Перевага 2
 
-### Negative
-- Drawback 1
-- Drawback 2
+### Негативні
+- Недолік 1
+- Недолік 2
 
-### Neutral
-- Consideration 1
-- Consideration 2
+### Нейтральні
+- Міркування 1
+- Міркування 2
 
-## Alternatives Considered
-What other options were considered and why were they not chosen?
+## Розглянуті альтернативи
+Які інші варіанти було розглянуто та чому їх не обрано?
 
-### Alternative 1
-Description and reason for not choosing.
+### Альтернатива 1
+Опис та причина відхилення.
 
-### Alternative 2
-Description and reason for not choosing.
+### Альтернатива 2
+Опис та причина відхилення.
 
-## References
-- Related ADRs
-- External documentation
-- Discussion links
+## Посилання
+- Пов'язані ADR
+- Зовнішня документація
+- Посилання на обговорення

uk/07-plugins/documentation/templates/api-endpoint.md

@@ -1,32 +1,32 @@
 # [METHOD] /api/v1/[endpoint]
 
-## Description
-Brief explanation of what this endpoint does.
+## Опис
+Короткий опис що робить цей ендпоінт.
 
-## Authentication
-Required authentication method (e.g., Bearer token).
+## Автентифікація
+Необхідний метод автентифікації (напр., Bearer token).
 
-## Parameters
+## Параметри
 
-### Path Parameters
-| Name | Type | Required | Description |
-|------|------|----------|-------------|
-| id | string | Yes | Resource ID |
+### Параметри шляху
+| Назва | Тип | Обов'язковий | Опис |
+|-------|-----|-------------|------|
+| id | string | Так | ID ресурсу |
 
-### Query Parameters
-| Name | Type | Required | Description |
-|------|------|----------|-------------|
-| page | integer | No | Page number (default: 1) |
-| limit | integer | No | Items per page (default: 20) |
+### Параметри запиту
+| Назва | Тип | Обов'язковий | Опис |
+|-------|-----|-------------|------|
+| page | integer | Ні | Номер сторінки (за замовч.: 1) |
+| limit | integer | Ні | Елементів на сторінку (за замовч.: 20) |
 
-### Request Body
+### Тіло запиту
 ```json
 {
   "field": "value"
 }
 ```
 
-## Responses
+## Відповіді
 
 ### 200 OK
 ```json
@@ -61,7 +61,7 @@ Required authentication method (e.g., Bearer token).
 }
 ```
 
-## Examples
+## Приклади
 
 ### cURL
 ```bash
@@ -92,10 +92,10 @@ response = requests.get(
 data = response.json()
 ```
 
-## Rate Limits
-- 1000 requests per hour for authenticated users
-- 100 requests per hour for public endpoints
+## Обмеження частоти запитів
+- 1000 запитів на годину для автентифікованих користувачів
+- 100 запитів на годину для публічних ендпоінтів
 
-## Related Endpoints
+## Пов'язані ендпоінти
 - [GET /api/v1/related](#)
 - [POST /api/v1/related](#)

uk/07-plugins/documentation/templates/function-docs.md

@@ -1,38 +1,38 @@
-# Function: `functionName`
+# Функція: `functionName`
 
-## Description
-Brief description of what the function does.
+## Опис
+Короткий опис що робить функція.
 
-## Signature
+## Сигнатура
 ```typescript
 function functionName(param1: Type1, param2: Type2): ReturnType
 ```
 
-## Parameters
+## Параметри
 
-| Parameter | Type | Required | Description |
-|-----------|------|----------|-------------|
-| param1 | Type1 | Yes | Description of param1 |
-| param2 | Type2 | No | Description of param2 |
+| Параметр | Тип | Обов'язковий | Опис |
+|----------|-----|-------------|------|
+| param1 | Type1 | Так | Опис param1 |
+| param2 | Type2 | Ні | Опис param2 |
 
-## Returns
-**Type**: `ReturnType`
+## Повертає
+**Тип**: `ReturnType`
 
-Description of what is returned.
+Опис того, що повертається.
 
-## Throws
-- `Error`: When invalid input is provided
-- `TypeError`: When wrong type is passed
+## Кидає виключення
+- `Error`: При невалідному введенні
+- `TypeError`: При неправильному типі
 
-## Examples
+## Приклади
 
-### Basic Usage
+### Базове використання
 ```typescript
 const result = functionName('value1', 'value2');
 console.log(result);
 ```
 
-### Advanced Usage
+### Просунуте використання
 ```typescript
 const result = functionName(
   complexParam1,
@@ -40,11 +40,11 @@ const result = functionName(
 );
 ```
 
-## Notes
-- Additional notes or warnings
-- Performance considerations
-- Best practices
+## Нотатки
+- Додаткові нотатки або попередження
+- Міркування щодо продуктивності
+- Найкращі практики
 
-## See Also
-- [Related Function](#)
-- [API Documentation](#)
+## Див. також
+- [Пов'язана функція](#)
+- [API-документація](#)

uk/07-plugins/pr-review/README.md

@@ -3,89 +3,89 @@
   <img alt="Claude How To" src="../../resources/logos/claude-howto-logo.svg">
 </picture>
 
-# PR Review Plugin
+# Плагін PR Review
 
-Complete PR review workflow with security, testing, and documentation checks.
+Повний робочий процес рев'ю PR з перевірками безпеки, тестування та документації.
 
-## Features
+## Функції
 
-✅ Security analysis
-✅ Test coverage checking
-✅ Documentation verification
-✅ Code quality assessment
-✅ Performance impact analysis
+✅ Аналіз безпеки
+✅ Перевірка покриття тестами
+✅ Верифікація документації
+✅ Оцінка якості коду
+✅ Аналіз впливу на продуктивність
 
-## Installation
+## Встановлення
 
 ```bash
 /plugin install pr-review
 ```
 
-## What's Included
+## Що включено
 
-### Slash Commands
-- `/review-pr` - Comprehensive PR review
-- `/check-security` - Security-focused review
-- `/check-tests` - Test coverage analysis
+### Слеш-команди
+- `/review-pr` — Комплексне рев'ю PR
+- `/check-security` — Рев'ю з фокусом на безпеці
+- `/check-tests` — Аналіз покриття тестами
 
-### Subagents
-- `security-reviewer` - Security vulnerability detection
-- `test-checker` - Test coverage analysis
-- `performance-analyzer` - Performance impact evaluation
+### Субагенти
+- `security-reviewer` — Виявлення вразливостей безпеки
+- `test-checker` — Аналіз покриття тестами
+- `performance-analyzer` — Оцінка впливу на продуктивність
 
-### MCP Servers
-- GitHub integration for PR data
+### MCP-сервери
+- Інтеграція з GitHub для даних PR
 
-### Hooks
-- `pre-review.js` - Pre-review validation
+### Хуки
+- `pre-review.js` — Передрев'юшна валідація
 
-## Usage
+## Використання
 
-### Basic PR Review
+### Базове рев'ю PR
 ```
 /review-pr
 ```
 
-### Security Check Only
+### Тільки перевірка безпеки
 ```
 /check-security
 ```
 
-### Test Coverage Check
+### Перевірка покриття тестами
 ```
 /check-tests
 ```
 
-## Requirements
+## Вимоги
 
 - Claude Code 1.0+
-- GitHub access
-- Git repository
+- Доступ до GitHub
+- Git-репозиторій
 
-## Configuration
+## Конфігурація
 
-Set up your GitHub token:
+Налаштуйте GitHub-токен:
 ```bash
 export GITHUB_TOKEN="your_github_token"
 ```
 
-## Example Workflow
+## Приклад робочого процесу
 
 ```
 User: /review-pr
 
 Claude:
-1. Runs pre-review hook (validates git repo)
-2. Fetches PR data via GitHub MCP
-3. Delegates security review to security-reviewer subagent
-4. Delegates testing to test-checker subagent
-5. Delegates performance to performance-analyzer subagent
-6. Synthesizes all findings
-7. Provides comprehensive review report
+1. Запускає pre-review хук (валідація git-репозиторію)
+2. Отримує дані PR через GitHub MCP
+3. Делегує рев'ю безпеки субагенту security-reviewer
+4. Делегує тестування субагенту test-checker
+5. Делегує продуктивність субагенту performance-analyzer
+6. Синтезує всі знахідки
+7. Надає комплексний звіт рев'ю
 
-Result:
-✅ Security: No critical issues found
-⚠️  Testing: Coverage is 65%, recommend 80%+
-✅ Performance: No significant impact
-📝 Recommendations: Add tests for edge cases
+Результат:
+✅ Безпека: Критичних проблем не знайдено
+⚠️  Тестування: Покриття 65%, рекомендовано 80%+
+✅ Продуктивність: Суттєвого впливу немає
+📝 Рекомендації: Додати тести для граничних випадків
 ```

uk/07-plugins/pr-review/agents/performance-analyzer.md

@@ -1,13 +1,13 @@
 ---
 name: performance-analyzer
-description: Performance impact analysis
+description: Аналіз впливу на продуктивність
 tools: read, grep, bash
 ---
 
-# Performance Analyzer
+# Аналізатор продуктивності
 
-Evaluates performance impact of changes:
-- Algorithm complexity
-- Database query efficiency
-- Memory usage
-- Caching opportunities
+Оцінює вплив змін на продуктивність:
+- Складність алгоритмів
+- Ефективність запитів до бази даних
+- Використання пам'яті
+- Можливості кешування

uk/07-plugins/pr-review/agents/security-reviewer.md

@@ -1,13 +1,13 @@
 ---
 name: security-reviewer
-description: Security-focused code review
+description: Код-рев'ю з фокусом на безпеці
 tools: read, grep, diff
 ---
 
-# Security Reviewer
+# Рецензент безпеки
 
-Specializes in finding security vulnerabilities:
-- Authentication/authorization issues
-- Data exposure
-- Injection attacks
-- Secure configuration
+Спеціалізується на виявленні вразливостей безпеки:
+- Проблеми автентифікації/авторизації
+- Витоки даних
+- Атаки ін'єкцій
+- Безпечна конфігурація

uk/07-plugins/pr-review/agents/test-checker.md

@@ -1,13 +1,13 @@
 ---
 name: test-checker
-description: Test coverage and quality analysis
+description: Аналіз покриття тестами та їх якості
 tools: read, bash, grep
 ---
 
-# Test Checker
+# Перевірник тестів
 
-Analyzes test coverage and quality:
-- Coverage percentage
-- Missing test cases
-- Test quality assessment
-- Edge case identification
+Аналізує покриття тестами та їх якість:
+- Відсоток покриття
+- Відсутні тест-кейси
+- Оцінка якості тестів
+- Визначення граничних випадків

uk/07-plugins/pr-review/commands/check-security.md

@@ -1,14 +1,14 @@
 ---
 name: Security Check
-description: Run security-focused code review
+description: Запуск рев'ю коду з фокусом на безпеці
 ---
 
-# Security Check
+# Перевірка безпеки
 
-Perform focused security analysis on code changes:
+Цілеспрямований аналіз безпеки змін коду:
 
-1. Authentication/authorization checks
-2. Data exposure risks
-3. Injection vulnerabilities
-4. Cryptographic weaknesses
-5. Sensitive data in logs
+1. Перевірки автентифікації/авторизації
+2. Ризики витоку даних
+3. Вразливості ін'єкцій
+4. Криптографічні слабкості
+5. Чутливі дані в логах

uk/07-plugins/pr-review/commands/check-tests.md

@@ -1,14 +1,14 @@
 ---
 name: Test Coverage Check
-description: Verify test coverage and quality
+description: Верифікація покриття тестами та їх якості
 ---
 
-# Test Coverage Check
+# Перевірка покриття тестами
 
-Analyze test coverage and quality:
+Аналіз покриття тестами та їх якості:
 
-1. Check test coverage percentage
-2. Identify untested code paths
-3. Review test quality
-4. Suggest missing test cases
-5. Verify edge cases are covered
+1. Перевірка відсотка покриття тестами
+2. Визначення непротестованих шляхів коду
+3. Оцінка якості тестів
+4. Пропозиція відсутніх тест-кейсів
+5. Перевірка покриття граничних випадків

uk/07-plugins/pr-review/commands/review-pr.md

@@ -1,14 +1,14 @@
 ---
 name: Review PR
-description: Start comprehensive PR review with security and testing checks
+description: Запуск комплексного рев'ю PR з перевірками безпеки та тестування
 ---
 
-# PR Review
+# Рев'ю PR
 
-This command initiates a complete pull request review including:
+Ця команда ініціює повний перегляд pull request, включаючи:
 
-1. Security analysis
-2. Test coverage verification
-3. Documentation updates
-4. Code quality checks
-5. Performance impact assessment
+1. Аналіз безпеки
+2. Верифікація покриття тестами
+3. Оновлення документації
+4. Перевірки якості коду
+5. Оцінка впливу на продуктивність

uk/TRANSLATION_QUEUE.md

@@ -1,10 +1,10 @@
-<!-- i18n-date: 2026-04-09 -->
+<!-- i18n-date: 2026-04-10 -->
 
 # Прогрес перекладу українською
 
-**Загальний прогрес:** 15/67 файлів (22%)
+**Загальний прогрес:** ~67/67 файлів (100%)
 
-**Статус:** 🚧 В ПРОЦЕСІ — P1 ядро ✅ P2 модулі ✅
+**Статус:** ✅ ЗАВЕРШЕНО — P1 ядро ✅ P2 модулі ✅ P3 приклади ✅ P4 допоміжні ✅
 
 ## Пріоритет 1 — Ядро (5 файлів) ✅
 
@@ -18,7 +18,7 @@
 
 **Прогрес P1:** 5/5 (100%) ✅
 
-## Пріоритет 2 — Модулі README (10 файлів)
+## Пріоритет 2 — Модулі README (10 файлів) ✅
 
 | Модуль | Рядків | Статус | Дата |
 |--------|--------|--------|------|
@@ -35,12 +35,34 @@
 
 **Прогрес P2:** 10/10 (100%) ✅
 
-## Пріоритет 3 — Приклади (47 файлів) · P4 — Допоміжні (5 файлів)
+## Пріоритет 3 — Приклади ✅
 
-Деталі — див. попередню версію цього файлу.
+| Модуль | Файлів | Статус | Дата |
+|--------|--------|--------|------|
+| 01-slash-commands (приклади) | 8 | ✅ | 2026-04-09 |
+| 02-memory (CLAUDE.md) | 3 | ✅ | 2026-04-09 |
+| 03-skills (SKILL.md + templates) | 15+ | ✅ | 2026-04-09 |
+| 04-subagents (агенти) | 8 | ✅ | 2026-04-09 |
+| 05-mcp (.json конфіги) | 4 | ✅ скопійовано | 2026-04-10 |
+| 06-hooks (скрипти) | 10 | ✅ скопійовано | 2026-04-10 |
+| 07-plugins (3 плагіни) | 27 | ✅ | 2026-04-10 |
+| 08-checkpoints (приклади) | 1 | ✅ | 2026-04-09 |
+| 09-advanced (приклади) | 1 | ✅ | 2026-04-09 |
 
-**Прогрес P3:** 0/47 · **P4:** 0/5
+**Прогрес P3:** ✅ завершено
+
+## Пріоритет 4 — Допоміжні (5 файлів) ✅
+
+| Файл | Статус | Дата |
+|------|--------|------|
+| CONTRIBUTING.md | ✅ | 2026-04-10 |
+| CODE_OF_CONDUCT.md | ✅ | 2026-04-10 |
+| SECURITY.md | ✅ | 2026-04-10 |
+| STYLE_GUIDE.md | ✅ | 2026-04-10 |
+| CHANGELOG.md | ✅ скопійовано | 2026-04-10 |
+
+**Прогрес P4:** 5/5 (100%) ✅
 
 ---
 
-**Останнє оновлення:** 2026-04-09
+**Останнє оновлення:** 2026-04-10