Add new skill example for creating and updating CLAUDE.md files following best practices for AI agent onboarding.