feat(zh): add Chinese translations in zh/ directory
Add Chinese (Simplified) translations for all documentation, organized under a dedicated zh/ directory that mirrors the English folder structure. Co-authored-by: tanqingkuang <tanqingkuang@users.noreply.github.com> Translations originally contributed by @tanqingkuang in #45. Restructured from *-CN.md suffix pattern into zh/ directory to prevent the EPUB builder (scripts/build_epub.py collect_folder_files) from picking up Chinese files via glob("*.md") inside module folders.
This commit is contained in:
Luong NGUYEN
309
zh/.github/SECURITY_REPORTING.md
vendored
Normal file
309
zh/.github/SECURITY_REPORTING.md
vendored
Normal file
@@ -0,0 +1,309 @@
|
||||
# 安全漏洞报告
|
||||
|
||||
本文说明如何向 Claude How To 项目报告安全漏洞。
|
||||
|
||||
## 快速链接
|
||||
|
||||
- **私密报告**：<https://github.com/luongnv89/claude-howto/security/advisories>
|
||||
- **安全政策**：[SECURITY.md](../SECURITY.md)
|
||||
- **报告模板**：见下文
|
||||
|
||||
## 报告漏洞
|
||||
|
||||
### 选项 1：GitHub 私密漏洞报告（推荐）
|
||||
|
||||
这是报告安全漏洞的首选方式。
|
||||
|
||||
**步骤：**
|
||||
1. 访问：<https://github.com/luongnv89/claude-howto/security/advisories>
|
||||
2. 点击 “Report a vulnerability”
|
||||
3. 填写详情（可使用下方模板）
|
||||
4. 提交
|
||||
|
||||
**优点：**
|
||||
- 在修复发布前保持漏洞私密
|
||||
- 自动通知维护者
|
||||
- 内置协作功能
|
||||
- 与 GitHub 安全工具集成
|
||||
|
||||
### 选项 2：GitHub 安全警报（依赖漏洞）
|
||||
|
||||
如果你在依赖中发现漏洞：
|
||||
|
||||
1. 访问：<https://github.com/luongnv89/claude-howto/security/advisories>
|
||||
2. 查看警报
|
||||
3. 提交包含修复的 pull request
|
||||
4. 加上 `security` 标签
|
||||
|
||||
### 选项 3：私密邮箱（GitHub 不可用时）
|
||||
|
||||
如果你无法使用 GitHub 的报告系统：
|
||||
|
||||
**即将提供**：这里会补充安全联系邮箱
|
||||
|
||||
目前请优先使用上面的 GitHub 私密漏洞报告。
|
||||
|
||||
## 漏洞报告模板
|
||||
|
||||
报告漏洞时可使用以下模板：
|
||||
|
||||
```
|
||||
**标题**：[漏洞简述]
|
||||
|
||||
**严重性**：[Critical/High/Medium/Low]
|
||||
Estimated CVSS Score: [0-10]
|
||||
|
||||
**类型**：[代码/文档/依赖/配置]
|
||||
|
||||
**受影响组件**：
|
||||
- File: [path/to/file.py]
|
||||
- Section: [文档章节名，如适用]
|
||||
- Version: [latest/具体版本]
|
||||
|
||||
**描述**：
|
||||
[对漏洞的清晰说明]
|
||||
|
||||
**潜在影响**：
|
||||
[攻击者可以利用该漏洞做什么？]
|
||||
[可能影响哪些人？]
|
||||
|
||||
**复现步骤**：
|
||||
1. [第一步]
|
||||
2. [第二步]
|
||||
3. [第三步]
|
||||
[预期结果与实际结果]
|
||||
|
||||
**PoC**（如有）：
|
||||
[用于演示漏洞的代码或步骤]
|
||||
|
||||
**建议修复**：
|
||||
[你的建议方案，如有]
|
||||
|
||||
**附加上下文**：
|
||||
[任何其他相关信息]
|
||||
|
||||
**你的信息**：
|
||||
- Name: [你的名字或匿名]
|
||||
- Email: [你的邮箱]
|
||||
- Credit: [你希望如何署名，如有]
|
||||
```
|
||||
|
||||
## 提交后会发生什么
|
||||
|
||||
### 时间线
|
||||
|
||||
1. **立刻（< 1 小时）**
|
||||
- 自动通知会发送给项目维护者
|
||||
|
||||
2. **24 小时内**
|
||||
- 对报告进行初步评估
|
||||
- 确认已收到
|
||||
- 初步严重性评估
|
||||
|
||||
3. **48 小时内**
|
||||
- 安全团队给出详细回复
|
||||
- 如需更多信息会继续询问
|
||||
- 如果确认漏洞存在，会给出修复时间线
|
||||
|
||||
4. **1-7 天内**（取决于严重性）
|
||||
- 完成修复并测试
|
||||
- 准备安全公告
|
||||
- 发布修复并公开公告
|
||||
|
||||
### 沟通方式
|
||||
|
||||
我们会通过以下方式与你保持沟通：
|
||||
- GitHub 私密漏洞讨论
|
||||
- 邮件（如果你提供了）
|
||||
- 讨论线程中的更新
|
||||
|
||||
你可以：
|
||||
- 提出澄清问题
|
||||
- 补充更多信息
|
||||
- 建议改进修复方案
|
||||
- 请求调整时间线
|
||||
|
||||
### 披露时间线
|
||||
|
||||
**严重问题（CVSS 9.0-10.0）**
|
||||
- 修复：立即发布（24 小时内）
|
||||
- 披露：当天发布公开公告
|
||||
- 通知：提前 24 小时通知报告者
|
||||
|
||||
**高危问题（CVSS 7.0-8.9）**
|
||||
- 修复：48-72 小时内发布
|
||||
- 披露：发布时公开公告
|
||||
- 通知：提前 5 天通知报告者
|
||||
|
||||
**中危问题（CVSS 4.0-6.9）**
|
||||
- 修复：纳入下一次常规更新
|
||||
- 披露：发布时公开公告
|
||||
- 通知：协调时间线
|
||||
|
||||
**低危问题（CVSS 0.1-3.9）**
|
||||
- 修复：纳入下一次常规更新
|
||||
- 披露：发布时公告
|
||||
- 通知：与发布同日
|
||||
|
||||
## 安全漏洞标准
|
||||
|
||||
### 范围内
|
||||
|
||||
我们接受以下类型的报告：
|
||||
|
||||
- **代码漏洞**
|
||||
- 注入攻击（命令、SQL 等）
|
||||
- 示例中的跨站脚本（XSS）
|
||||
- 认证/授权缺陷
|
||||
- 路径穿越漏洞
|
||||
- 密码学问题
|
||||
|
||||
- **文档安全**
|
||||
- 暴露的秘密或凭据
|
||||
- 不安全代码模式
|
||||
- 安全反模式
|
||||
- 误导性的安全声明
|
||||
|
||||
- **依赖漏洞**
|
||||
- 依赖中的已知 CVE
|
||||
- 供应链攻击
|
||||
- 恶意依赖
|
||||
|
||||
- **配置问题**
|
||||
- 不安全默认值
|
||||
- 缺失安全头
|
||||
- 示例中的凭据暴露
|
||||
|
||||
### 范围外
|
||||
|
||||
以下内容不接受报告：
|
||||
|
||||
- Claude Code 本身的漏洞（请联系 Anthropic）
|
||||
- 外部服务中的漏洞
|
||||
- 没有证明的理论漏洞
|
||||
- 已向上游项目报告的问题
|
||||
- 社会工程学或钓鱼
|
||||
- 用户教育 / 培训问题
|
||||
|
||||
## 负责任披露指南
|
||||
|
||||
### 应该做的 ✅
|
||||
|
||||
- **先私下报告**，再公开披露
|
||||
- **尽量具体**，提供文件路径和行号
|
||||
- **提供证明**，说明漏洞确实存在
|
||||
- **给我们时间**修复（协调披露）
|
||||
- **补充更新**，如果你发现了更多细节
|
||||
- **保持专业**，在所有沟通中都如此
|
||||
- **尊重保密性**，直到我们公开发布
|
||||
|
||||
### 不应该做的 ❌
|
||||
|
||||
- **不要在修复前公开披露**
|
||||
- **不要超出测试所需范围去利用漏洞**
|
||||
- **不要修改**其他用户的数据
|
||||
- **不要索要**报酬或好处
|
||||
- **不要把漏洞**分享给其他人
|
||||
- **不要用于**任何有害用途
|
||||
- **不要用**非安全相关 issue 刷屏
|
||||
|
||||
## 协调披露
|
||||
|
||||
我们遵循负责任披露流程：
|
||||
|
||||
1. **私密报告**：你先私下告诉我们
|
||||
2. **我们评估**：判断并评估严重性
|
||||
3. **开发修复**：我们开发并测试修复
|
||||
4. **提前通知**：在公开披露前提前通知你
|
||||
5. **公开发布**：我们同时发布修复和公告
|
||||
6. **你的署名**：如你愿意，会在公告中致谢
|
||||
|
||||
**具体时间会根据严重性变化**（见上文）
|
||||
|
||||
## 修复发布后
|
||||
|
||||
### 公开公告
|
||||
|
||||
公开安全公告通常包含：
|
||||
- 漏洞描述
|
||||
- 受影响版本
|
||||
- 严重性（CVSS 分数）
|
||||
- 修复步骤
|
||||
- 修复链接
|
||||
- 对报告者的致谢（如获许可）
|
||||
|
||||
### 你的署名
|
||||
|
||||
如果你希望被致谢：
|
||||
- 公告中会写上你的名字/昵称
|
||||
- 可附上你的个人资料或网站链接
|
||||
- 在发布说明中致谢
|
||||
- 如果未来建立名人堂，也可能加入
|
||||
|
||||
### 不提供金钱补偿
|
||||
|
||||
请注意：
|
||||
- 这是一个志愿者维护的开源项目
|
||||
- 我们无法提供金钱奖励
|
||||
- 但会提供认可和署名
|
||||
- 你的贡献会帮助整个社区
|
||||
|
||||
## 安全研究
|
||||
|
||||
如果你在做安全研究：
|
||||
|
||||
1. **先取得许可**：先联系维护者
|
||||
2. **明确范围**：约定你会测试什么
|
||||
3. **报告发现**：使用本流程
|
||||
4. **尊重时间线**：给我们时间修复
|
||||
5. **负责任地发布**：与我们协调
|
||||
|
||||
## 有问题？
|
||||
|
||||
如果你对这个流程有疑问：
|
||||
|
||||
1. 查看 [SECURITY.md](../SECURITY.md) 的完整政策
|
||||
2. 查看下方的 [FAQ](#faq)
|
||||
3. 使用 `[SECURITY]` 标签发起 discussion
|
||||
4. 对敏感问题使用私密漏洞报告
|
||||
|
||||
## FAQ
|
||||
|
||||
**Q: 我的报告会保密吗？**
|
||||
A: 会，直到修复发布。我们只会与参与修复的人共享细节。
|
||||
|
||||
**Q: 我需要等多久才能公开披露？**
|
||||
A: 我们会按照严重性遵循负责任披露时间线（24 小时到 7 天）。如有需要，你可以同意延长。
|
||||
|
||||
**Q: 我会获得署名吗？**
|
||||
A: 会，会出现在安全公告和发布说明中（除非你希望匿名）。
|
||||
|
||||
**Q: 如果漏洞很小怎么办？**
|
||||
A: 所有真实的安全问题都会被认真对待，即使很小也会被记录和致谢。
|
||||
|
||||
**Q: 我可以只报告文档里的漏洞吗？**
|
||||
A: 可以。文档安全同样重要。不安全示例也在范围内。
|
||||
|
||||
**Q: 如果我不确定这是不是安全问题呢？**
|
||||
A: 先报告即可！如果不是安全问题，我们会告诉你。误报没关系。
|
||||
|
||||
**Q: 报告后我可以公开讨论吗？**
|
||||
A: 不可以，请在我们公开公告前保持私密。过早披露可能让用户面临风险。
|
||||
|
||||
**Q: 我怎么知道你收到了我的报告？**
|
||||
A: GitHub 会发送自动通知，我们会在 24 小时内跟进。
|
||||
|
||||
**Q: 如果我一直没收到回复怎么办？**
|
||||
A: 检查 GitHub security advisories 页面。如果仍看不到回复，可以在私密报告里继续留言跟进。
|
||||
|
||||
## 资源
|
||||
|
||||
- [SECURITY.md](../SECURITY.md) - 完整安全政策
|
||||
- [CONTRIBUTING.md](../CONTRIBUTING.md) - 贡献指南
|
||||
- [CODE_OF_CONDUCT.md](../CODE_OF_CONDUCT.md) - 社区标准
|
||||
- [OWASP Vulnerability Disclosure](https://cheatsheetseries.owasp.org/cheatsheets/Vulnerability_Disclosure_Cheat_Sheet.html) - 负责任披露最佳实践
|
||||
- [Coordinated Vulnerability Disclosure](https://cheatsheetseries.owasp.org/cheatsheets/Vulnerable_Dependency_Management_Cheat_Sheet.html)
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
||||
感谢你帮助维护项目安全！🔒
|
||||
Reference in New Issue
Block a user