feat(uk): translate P3 examples for modules 01, 02

01-slash-commands: 7 slash command examples
02-memory: 3 CLAUDE.md examples

Progress: 25/67 files

Ref: luongnv89/claude-howto#63

uk/02-memory/directory-api-CLAUDE.md

@@ -0,0 +1,64 @@
+# Стандарти модуля API
+
+Цей файл перевизначає кореневий CLAUDE.md для всього у /src/api/
+
+## Специфічні стандарти API
+
+### Валідація запитів
+- Використовувати Zod для валідації схем
+- Завжди валідувати вхідні дані
+- Повертати 400 з помилками валідації
+- Включати деталі помилок на рівні полів
+
+### Автентифікація
+- Усі ендпоінти вимагають JWT-токен
+- Токен у заголовку Authorization
+- Токен закінчується через 24 години
+- Реалізувати механізм refresh-токенів
+
+### Формат відповіді
+
+Усі відповіді мають дотримуватися цієї структури:
+
+```json
+{
+  "success": true,
+  "data": { /* фактичні дані */ },
+  "timestamp": "2025-11-06T10:30:00Z",
+  "version": "1.0"
+}
+```
+
+Відповіді з помилками:
+```json
+{
+  "success": false,
+  "error": {
+    "code": "VALIDATION_ERROR",
+    "message": "Повідомлення для користувача",
+    "details": { /* помилки полів */ }
+  },
+  "timestamp": "2025-11-06T10:30:00Z"
+}
+```
+
+### Пагінація
+- Використовувати пагінацію на основі курсора (не зсуву/offset)
+- Включати булеве поле `hasMore`
+- Максимальний розмір сторінки: 100
+- Розмір сторінки за замовчуванням: 20
+
+### Обмеження частоти запитів (Rate Limiting)
+- 1000 запитів на годину для автентифікованих користувачів
+- 100 запитів на годину для публічних ендпоінтів
+- Повертати 429 при перевищенні
+- Включати заголовок retry-after
+
+### Кешування
+- Використовувати Redis для кешування сесій
+- Тривалість кешу: 5 хвилин за замовчуванням
+- Інвалідувати при операціях запису
+- Тегувати ключі кешу типом ресурсу
+
+---
+**Останнє оновлення**: 9 квітня 2026

uk/02-memory/personal-CLAUDE.md

@@ -0,0 +1,63 @@
+# Мої уподобання розробки
+
+## Про мене
+- **Рівень досвіду**: 8 років full-stack розробки
+- **Бажані мови**: TypeScript, Python
+- **Стиль комунікації**: Прямий, з прикладами
+- **Стиль навчання**: Візуальні діаграми з кодом
+
+## Уподобання коду
+
+### Обробка помилок
+Я віддаю перевагу явній обробці помилок з блоками try-catch та змістовними повідомленнями.
+Уникайте загальних помилок. Завжди логуйте помилки для налагодження.
+
+### Коментарі
+Коментарі для ЧОМУ, а не ЩО. Код має бути самодокументованим.
+Коментарі мають пояснювати бізнес-логіку або неочевидні рішення.
+
+### Тестування
+Я віддаю перевагу TDD (розробка через тестування).
+Спочатку писати тести, потім реалізацію.
+Фокус на поведінці, а не деталях реалізації.
+
+### Архітектура
+Я віддаю перевагу модульному, слабкоповʼязаному дизайну.
+Використовувати впровадження залежностей (dependency injection) для тестовності.
+Розділення відповідальностей (Controllers, Services, Repositories).
+
+## Уподобання налагодження
+- Використовувати console.log з префіксом: `[DEBUG]`
+- Включати контекст: назву функції, відповідні змінні
+- Використовувати стеки викликів (stack traces), коли доступні
+- Завжди включати мітки часу в журналах
+
+## Комунікація
+- Пояснювати складні концепції діаграмами
+- Показувати конкретні приклади перед поясненням теорії
+- Включати фрагменти коду до/після
+- Підсумовувати ключові моменти наприкінці
+
+## Організація проєкту
+Я організовую проєкти так:
+```
+project/
+  ├── src/
+  │   ├── api/
+  │   ├── services/
+  │   ├── models/
+  │   └── utils/
+  ├── tests/
+  ├── docs/
+  └── docker/
+```
+
+## Інструментарій
+- **IDE**: VS Code з vim-клавішами
+- **Термінал**: Zsh з Oh-My-Zsh
+- **Форматування**: Prettier (довжина рядка 100 символів)
+- **Лінтер**: ESLint з конфігурацією airbnb
+- **Тестовий фреймворк**: Jest з React Testing Library
+
+---
+**Останнє оновлення**: 9 квітня 2026

uk/02-memory/project-CLAUDE.md

@@ -0,0 +1,91 @@
+# Конфігурація проєкту
+
+## Огляд проєкту
+- **Назва**: Платформа електронної комерції
+- **Технологічний стек**: Node.js, PostgreSQL, React 18, Docker
+- **Розмір команди**: 5 розробників
+- **Дедлайн**: Q4 2025
+
+## Архітектура
+@docs/architecture.md
+@docs/api-standards.md
+@docs/database-schema.md
+
+## Стандарти розробки
+
+### Стиль коду
+- Використовувати Prettier для форматування
+- Використовувати ESLint з конфігурацією airbnb
+- Максимальна довжина рядка: 100 символів
+- Використовувати відступ 2 пробіли
+
+### Конвенції іменування
+- **Файли**: kebab-case (user-controller.js)
+- **Класи**: PascalCase (UserService)
+- **Функції/Змінні**: camelCase (getUserById)
+- **Константи**: UPPER_SNAKE_CASE (API_BASE_URL)
+- **Таблиці БД**: snake_case (user_accounts)
+
+### Git-процес
+- Назви гілок: `feature/description` або `fix/description`
+- Повідомлення комітів: дотримуватися conventional commits
+- PR обовʼязковий перед злиттям
+- Усі CI/CD перевірки мають пройти
+- Мінімум 1 затвердження (approval) обовʼязкове
+
+### Вимоги до тестування
+- Мінімум 80% покриття коду
+- Усі критичні шляхи мають мати тести
+- Використовувати Jest для юніт-тестів
+- Використовувати Cypress для E2E-тестів
+- Назви тестових файлів: `*.test.ts` або `*.spec.ts`
+
+### Стандарти API
+- Лише RESTful ендпоінти
+- JSON запит/відповідь
+- Правильно використовувати HTTP-статус-коди
+- Версіонування API-ендпоінтів: `/api/v1/`
+- Документувати всі ендпоінти з прикладами
+
+### База даних
+- Використовувати міграції для змін схеми
+- Ніколи не зашивати облікові дані в код
+- Використовувати пул зʼєднань (connection pooling)
+- Увімкнути логування запитів у середовищі розробки
+- Регулярне резервне копіювання обовʼязкове
+
+### Деплой
+- Деплой на основі Docker
+- Оркестрація Kubernetes
+- Стратегія blue-green деплою
+- Автоматичний відкат при невдачі
+- Міграції БД виконуються перед деплоєм
+
+## Типові команди
+
+| Команда | Призначення |
+|---------|-------------|
+| `npm run dev` | Запуск сервера розробки |
+| `npm test` | Запуск тестового набору |
+| `npm run lint` | Перевірка стилю коду |
+| `npm run build` | Збірка для продакшну |
+| `npm run migrate` | Запуск міграцій БД |
+
+## Контакти команди
+- Техлід: Sarah Chen (@sarah.chen)
+- Продакт-менеджер: Mike Johnson (@mike.j)
+- DevOps: Alex Kim (@alex.k)
+
+## Відомі проблеми та обхідні рішення
+- Пул зʼєднань PostgreSQL обмежений до 20 у пікові години
+- Обхідне рішення: реалізувати чергу запитів
+- Проблеми сумісності Safari 14 з async generators
+- Обхідне рішення: використовувати транспілятор Babel
+
+## Повʼязані проєкти
+- Аналітична панель: `/projects/analytics`
+- Мобільний додаток: `/projects/mobile`
+- Адмін-панель: `/projects/admin`
+
+---
+**Останнє оновлення**: 9 квітня 2026