feat(i18n): Add Japanese (ja/) translation (#105)
- Translate all 101 markdown files: P1 core, all 10 modules, examples, auxiliary docs (CONTRIBUTING, CODE_OF_CONDUCT, SECURITY, CLAUDE.md, etc.), peripheral docs (.github/, docs/, resources/, scripts/) - Translate comments and user-facing messages in 06-hooks/*.sh examples - Copy 05-mcp/*.json examples (standard JSON, no comments) - Update root README.md language switcher to include 日本語 - Add ja/TRANSLATION_NOTES.md (glossary + style guide) All translations pass pre-commit quality gates (markdown-lint, cross-references, mermaid-syntax, link-check, build-epub).
This commit is contained in:
JiangCheng
278
ja/03-skills/blog-draft/SKILL.md
Normal file
278
ja/03-skills/blog-draft/SKILL.md
Normal file
@@ -0,0 +1,278 @@
|
||||
<!-- i18n-source: 03-skills/blog-draft/SKILL.md -->
|
||||
<!-- i18n-source-sha: f396788 -->
|
||||
<!-- i18n-date: 2026-04-27 -->
|
||||
|
||||
---
|
||||
name: blog-draft
|
||||
description: アイデアとリソースからブログ記事の下書きを作成する。ブログ記事の執筆、リサーチからのコンテンツ作成、記事の下書き作成時に使用する。リサーチ、ブレインストーミング、アウトライン作成、バージョン管理付きの反復的な下書き作成を案内する。
|
||||
---
|
||||
|
||||
## ユーザー入力
|
||||
|
||||
```text
|
||||
$ARGUMENTS
|
||||
```
|
||||
|
||||
進める前にユーザー入力を**必ず**考慮する。ユーザーは以下を提供すべきである。
|
||||
- **Idea/Topic**: ブログ記事の主要なコンセプトやテーマ
|
||||
- **Resources**: URL、ファイル、リサーチ用の参考情報（任意だが推奨）
|
||||
- **Target audience**: ブログ記事の対象読者（任意）
|
||||
- **Tone/Style**: フォーマル、カジュアル、技術的、など（任意）
|
||||
|
||||
**重要**: ユーザーが**既存のブログ記事**の更新を要求している場合、ステップ 0-8 をスキップして直接**ステップ 9**から開始する。まず既存の下書きファイルを読み、その後で反復プロセスを進める。
|
||||
|
||||
## 実行フロー
|
||||
|
||||
以下のステップを順次実行する。**ステップをスキップしたり、指示された箇所でユーザー承認なしに進めたりしてはならない。**
|
||||
|
||||
### Step 0: プロジェクトフォルダの作成
|
||||
|
||||
1. 次の形式でフォルダ名を生成する: `YYYY-MM-DD-short-topic-name`
|
||||
- 今日の日付を使用
|
||||
- トピックから短く URL フレンドリーなスラッグを作成（小文字、ハイフン、最大 5 単語）
|
||||
|
||||
2. フォルダ構造を作成:
|
||||
```
|
||||
blog-posts/
|
||||
└── YYYY-MM-DD-short-topic-name/
|
||||
└── resources/
|
||||
```
|
||||
|
||||
3. 進める前にフォルダ作成をユーザーに確認する。
|
||||
|
||||
### Step 1: リサーチとリソース収集
|
||||
|
||||
1. ブログ記事ディレクトリ内に `resources/` サブフォルダを作成
|
||||
|
||||
2. 提供された各リソースに対して:
|
||||
- **URLs**: 取得して主要情報を `resources/` にマークダウンファイルとして保存
|
||||
- **Files**: 読み込んで `resources/` に要約
|
||||
- **Topics**: ウェブ検索を使用して最新情報を収集
|
||||
|
||||
3. 各リソースについて、`resources/` に要約ファイルを作成:
|
||||
- `resources/source-1-[short-name].md`
|
||||
- `resources/source-2-[short-name].md`
|
||||
- など
|
||||
|
||||
4. 各要約には以下を含める:
|
||||
```markdown
|
||||
# Source: [Title/URL]
|
||||
|
||||
## Key Points
|
||||
- Point 1
|
||||
- Point 2
|
||||
|
||||
## Relevant Quotes/Data
|
||||
- Quote or statistic 1
|
||||
- Quote or statistic 2
|
||||
|
||||
## How This Relates to Topic
|
||||
関連性の簡潔な説明
|
||||
```
|
||||
|
||||
5. リサーチの要約をユーザーに提示する。
|
||||
|
||||
### Step 2: ブレインストーミングと明確化
|
||||
|
||||
1. アイデアとリサーチしたリソースに基づき、以下を提示:
|
||||
- リサーチから特定された**主要テーマ**
|
||||
- ブログ記事の**取りうる切り口**
|
||||
- カバーすべき**重要ポイント**
|
||||
- 明確化が必要な情報の**ギャップ**
|
||||
|
||||
2. 明確化のための質問:
|
||||
- 読者に持って帰ってほしい主要なテイクアウェイは何か？
|
||||
- リサーチの中で特に強調したい点はあるか？
|
||||
- 目標の長さは？（short: 500-800 words、medium: 1000-1500、long: 2000+）
|
||||
- 除外したい点はあるか？
|
||||
|
||||
3. **進める前にユーザー応答を待つ。**
|
||||
|
||||
### Step 3: アウトライン提案
|
||||
|
||||
1. 以下を含む構造化されたアウトラインを作成:
|
||||
|
||||
```markdown
|
||||
# Blog Post Outline: [Title]
|
||||
|
||||
## Meta Information
|
||||
- **Target Audience**: [who]
|
||||
- **Tone**: [style]
|
||||
- **Target Length**: [word count]
|
||||
- **Main Takeaway**: [key message]
|
||||
|
||||
## Proposed Structure
|
||||
|
||||
### Hook/Introduction
|
||||
- Opening hook idea
|
||||
- Context setting
|
||||
- Thesis statement
|
||||
|
||||
### Section 1: [Title]
|
||||
- Key point A
|
||||
- Key point B
|
||||
- Supporting evidence from [source]
|
||||
|
||||
### Section 2: [Title]
|
||||
- Key point A
|
||||
- Key point B
|
||||
|
||||
[全セクションについて続ける...]
|
||||
|
||||
### Conclusion
|
||||
- Summary of key points
|
||||
- Call to action or final thought
|
||||
|
||||
## Sources to Cite
|
||||
- Source 1
|
||||
- Source 2
|
||||
```
|
||||
|
||||
2. アウトラインをユーザーに提示し、**承認または修正を求める**。
|
||||
|
||||
### Step 4: 承認されたアウトラインの保存
|
||||
|
||||
1. ユーザーがアウトラインを承認したら、ブログ記事フォルダ内の `OUTLINE.md` に保存する。
|
||||
|
||||
2. アウトラインが保存されたことを確認する。
|
||||
|
||||
### Step 5: アウトラインのコミット（git リポジトリの場合）
|
||||
|
||||
1. カレントディレクトリが git リポジトリかどうか確認する。
|
||||
|
||||
2. はいの場合:
|
||||
- 新しいファイル（ブログ記事フォルダ、resources、OUTLINE.md）をステージング
|
||||
- 次のメッセージでコミットを作成: `docs: Add outline for blog post - [topic-name]`
|
||||
- リモートへプッシュ
|
||||
|
||||
3. git リポジトリでない場合は、このステップをスキップしユーザーに伝える。
|
||||
|
||||
### Step 6: 下書き作成
|
||||
|
||||
1. 承認されたアウトラインに基づき、ブログ記事の下書き全文を作成する。
|
||||
|
||||
2. OUTLINE.md の構造に厳密に従う。
|
||||
|
||||
3. 含めるもの:
|
||||
- フック付きの魅力的な導入
|
||||
- 明確なセクション見出し
|
||||
- リサーチからの裏付けとなる証拠と例
|
||||
- セクション間の滑らかな遷移
|
||||
- テイクアウェイのある力強い結論
|
||||
- **Citations**: すべての比較、統計、データポイント、事実主張は元のソースを必ず引用すること
|
||||
|
||||
4. 下書きをブログ記事フォルダ内に `draft-v0.1.md` として保存する。
|
||||
|
||||
5. フォーマット:
|
||||
```markdown
|
||||
# [Blog Post Title]
|
||||
|
||||
*[Optional: subtitle or tagline]*
|
||||
|
||||
[インライン引用付きの本文...]
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
||||
## References
|
||||
- [1] Source 1 Title - URL or Citation
|
||||
- [2] Source 2 Title - URL or Citation
|
||||
- [3] Source 3 Title - URL or Citation
|
||||
```
|
||||
|
||||
6. **引用要件**:
|
||||
- すべてのデータポイント、統計、比較にはインライン引用を必ず付ける
|
||||
- [1]、[2] などの番号引用、または [Source Name] のような名前付き引用を使用
|
||||
- 引用を末尾の References セクションへリンクする
|
||||
- 例: "Studies show that 65% of developers prefer TypeScript [1]"
|
||||
- 例: "React outperforms Vue in rendering speed by 20% [React Benchmarks 2024]"
|
||||
|
||||
### Step 7: 下書きのコミット（git リポジトリの場合）
|
||||
|
||||
1. git リポジトリかどうか確認する。
|
||||
|
||||
2. はいの場合:
|
||||
- 下書きファイルをステージング
|
||||
- 次のメッセージでコミットを作成: `docs: Add draft v0.1 for blog post - [topic-name]`
|
||||
- リモートへプッシュ
|
||||
|
||||
3. git リポジトリでない場合は、スキップしてユーザーに伝える。
|
||||
|
||||
### Step 8: レビュー用に下書きを提示
|
||||
|
||||
1. 下書きの内容をユーザーに提示する。
|
||||
|
||||
2. フィードバックを求める:
|
||||
- 全体の印象は？
|
||||
- 拡張または削減が必要なセクションは？
|
||||
- トーン調整は必要か？
|
||||
- 不足している情報は？
|
||||
- 具体的な編集や書き直しは？
|
||||
|
||||
3. **ユーザー応答を待つ。**
|
||||
|
||||
### Step 9: 反復または最終化
|
||||
|
||||
**ユーザーが変更を要求した場合:**
|
||||
1. すべての要望を記録する
|
||||
2. 以下の調整を加えてステップ 6 へ戻る:
|
||||
- バージョン番号を増加（v0.2、v0.3 など）
|
||||
- すべてのフィードバックを反映
|
||||
- `draft-v[X.Y].md` として保存
|
||||
- ステップ 7-8 を繰り返す
|
||||
|
||||
**ユーザーが承認した場合:**
|
||||
1. 最終下書きのバージョンを確認
|
||||
2. ユーザーが要求すれば任意で `final.md` にリネーム
|
||||
3. ブログ記事作成プロセスを要約:
|
||||
- 作成したバージョンの総数
|
||||
- バージョン間の主要な変更
|
||||
- 最終ワード数
|
||||
- 作成したファイル
|
||||
|
||||
## バージョン追跡
|
||||
|
||||
すべての下書きは段階的なバージョン番号付きで保持する:
|
||||
- `draft-v0.1.md` - 初回下書き
|
||||
- `draft-v0.2.md` - 1 回目のフィードバック反映後
|
||||
- `draft-v0.3.md` - 2 回目のフィードバック反映後
|
||||
- など
|
||||
|
||||
これによりブログ記事の進化を追跡し、必要に応じて差し戻すことができる。
|
||||
|
||||
## 出力ファイル構造
|
||||
|
||||
```
|
||||
blog-posts/
|
||||
└── YYYY-MM-DD-topic-name/
|
||||
├── resources/
|
||||
│ ├── source-1-name.md
|
||||
│ ├── source-2-name.md
|
||||
│ └── ...
|
||||
├── OUTLINE.md
|
||||
├── draft-v0.1.md
|
||||
├── draft-v0.2.md (反復した場合)
|
||||
└── draft-v0.3.md (さらに反復した場合)
|
||||
```
|
||||
|
||||
## 品質のためのヒント
|
||||
|
||||
- **Hook**: 質問、意外な事実、共感できるシナリオで始める
|
||||
- **Flow**: 各段落は次の段落と接続させる
|
||||
- **Evidence**: リサーチデータで主張を裏付ける
|
||||
- **Citations**: 以下については必ずソースを引用する:
|
||||
- すべての統計とデータポイント（例: "According to [Source], 75% of..."）
|
||||
- 製品、サービス、アプローチ間の比較（例: "X performs 2x faster than Y [Source]"）
|
||||
- 市場トレンド、リサーチ結果、ベンチマークについての事実主張
|
||||
- 形式: [Source Name] または [Author, Year] のインライン引用を使用
|
||||
- **Voice**: 全体を通じて一貫したトーンを保つ
|
||||
- **Length**: 目標ワード数を尊重
|
||||
- **Readability**: 短い段落、適切な箇所での箇条書きを使用
|
||||
- **CTA**: 明確な CTA または考えさせる問いで終える
|
||||
|
||||
## 注意事項
|
||||
|
||||
- 指定されたチェックポイントでは必ずユーザー承認を待つ
|
||||
- 履歴のためすべての下書きバージョンを保持する
|
||||
- URL が提供された場合は最新情報のためウェブ検索を使用する
|
||||
- リソースが不十分な場合はユーザーに追加を求めるか、追加リサーチを提案する
|
||||
- 対象読者（技術系、一般、ビジネスなど）に応じてトーンを適応させる
|
||||
Reference in New Issue
Block a user