feat(i18n): Add Japanese (ja/) translation (#105)

- Translate all 101 markdown files: P1 core, all 10 modules, examples,
  auxiliary docs (CONTRIBUTING, CODE_OF_CONDUCT, SECURITY, CLAUDE.md, etc.),
  peripheral docs (.github/, docs/, resources/, scripts/)
- Translate comments and user-facing messages in 06-hooks/*.sh examples
- Copy 05-mcp/*.json examples (standard JSON, no comments)
- Update root README.md language switcher to include 日本語
- Add ja/TRANSLATION_NOTES.md (glossary + style guide)

All translations pass pre-commit quality gates (markdown-lint,
cross-references, mermaid-syntax, link-check, build-epub).

ja/02-memory/directory-api-CLAUDE.md

@@ -0,0 +1,68 @@
+<!-- i18n-source: 02-memory/directory-api-CLAUDE.md -->
+<!-- i18n-source-sha: 7f2e773 -->
+<!-- i18n-date: 2026-04-27 -->
+
+# API モジュール標準
+
+このファイルは /src/api/ 配下のすべてに対し、ルートの CLAUDE.md を上書きする。
+
+## API 固有の標準
+
+### リクエスト検証
+- スキーマ検証には Zod を使う
+- 入力は必ず検証する
+- 検証エラー時は 400 を返す
+- フィールド単位のエラー詳細を含める
+
+### 認証
+- すべてのエンドポイントで JWT トークンを必須とする
+- トークンは Authorization ヘッダに付ける
+- トークンの有効期限は 24 時間
+- リフレッシュトークン機構を実装する
+
+### レスポンス形式
+
+すべてのレスポンスは次の構造に従う:
+
+```json
+{
+  "success": true,
+  "data": { /* actual data */ },
+  "timestamp": "2025-11-06T10:30:00Z",
+  "version": "1.0"
+}
+```
+
+エラーレスポンス:
+```json
+{
+  "success": false,
+  "error": {
+    "code": "VALIDATION_ERROR",
+    "message": "User message",
+    "details": { /* field errors */ }
+  },
+  "timestamp": "2025-11-06T10:30:00Z"
+}
+```
+
+### ページネーション
+- カーソルベースページネーションを使う（オフセット方式は使わない）
+- `hasMore` の真偽値を含める
+- 1 ページの最大サイズは 100 まで
+- デフォルトのページサイズ: 20
+
+### レート制限
+- 認証済みユーザー: 1 時間あたり 1000 リクエスト
+- 公開エンドポイント: 1 時間あたり 100 リクエスト
+- 上限超過時は 429 を返す
+- retry-after ヘッダを付ける
+
+### キャッシュ
+- セッションキャッシュには Redis を使う
+- キャッシュ期間: デフォルト 5 分
+- 書き込み操作時に無効化する
+- キャッシュキーにリソース種別のタグを付ける
+
+---
+**Last Updated**: April 9, 2026

ja/02-memory/personal-CLAUDE.md

@@ -0,0 +1,67 @@
+<!-- i18n-source: 02-memory/personal-CLAUDE.md -->
+<!-- i18n-source-sha: 7f2e773 -->
+<!-- i18n-date: 2026-04-27 -->
+
+# 開発上の好み
+
+## プロフィール
+- **経験年数**: フルスタック開発 8 年
+- **得意な言語**: TypeScript、Python
+- **コミュニケーションスタイル**: 例を示しながら端的に
+- **学び方**: 視覚的な図解 + コード
+
+## コードに関する好み
+
+### エラーハンドリング
+try-catch ブロックと意味のあるエラーメッセージで、明示的にエラーを扱うのを好む。
+汎用的なエラーは避ける。デバッグのため必ずエラーをログに残す。
+
+### コメント
+コメントは「なぜ（WHY）」を書く。「なに（WHAT）」ではない。コードはそれ自身がドキュメントであるべき。
+ビジネスロジックや自明でない判断についてコメントで説明する。
+
+### テスト
+TDD（テスト駆動開発）を好む。
+先にテストを書き、その後で実装する。
+実装の詳細ではなく、振る舞いに焦点を当てる。
+
+### アーキテクチャ
+モジュール化された疎結合の設計を好む。
+テスト容易性のため依存性注入を使う。
+関心を分離する（Controllers、Services、Repositories）。
+
+## デバッグの好み
+- console.log にプレフィックスを付ける: `[DEBUG]`
+- コンテキストを含める: 関数名、関連変数
+- 利用可能ならスタックトレースを使う
+- ログには必ずタイムスタンプを含める
+
+## コミュニケーション
+- 複雑な概念は図で説明する
+- 理論より先に具体例を示す
+- 変更前／変更後のコードスニペットを含める
+- 最後に要点をまとめる
+
+## プロジェクト構成
+プロジェクトは次のように整理する:
+```
+project/
+  ├── src/
+  │   ├── api/
+  │   ├── services/
+  │   ├── models/
+  │   └── utils/
+  ├── tests/
+  ├── docs/
+  └── docker/
+```
+
+## ツール
+- **IDE**: VS Code（vim キーバインド）
+- **ターミナル**: Zsh + Oh-My-Zsh
+- **フォーマッタ**: Prettier（行長 100 文字）
+- **リンタ**: ESLint（airbnb config）
+- **テストフレームワーク**: Jest + React Testing Library
+
+---
+**Last Updated**: April 9, 2026

ja/02-memory/project-CLAUDE.md

@@ -0,0 +1,95 @@
+<!-- i18n-source: 02-memory/project-CLAUDE.md -->
+<!-- i18n-source-sha: 7f2e773 -->
+<!-- i18n-date: 2026-04-27 -->
+
+# プロジェクト設定
+
+## プロジェクト概要
+- **名称**: E コマースプラットフォーム
+- **技術スタック**: Node.js、PostgreSQL、React 18、Docker
+- **チーム規模**: 開発者 5 名
+- **デッドライン**: 2025 年第 4 四半期
+
+## アーキテクチャ
+@docs/architecture.md
+@docs/api-standards.md
+@docs/database-schema.md
+
+## 開発標準
+
+### コードスタイル
+- フォーマットには Prettier を使う
+- ESLint（airbnb config）を使う
+- 1 行の最大長: 100 文字
+- インデント: スペース 2 個
+
+### 命名規則
+- **ファイル**: kebab-case（user-controller.js）
+- **クラス**: PascalCase（UserService）
+- **関数／変数**: camelCase（getUserById）
+- **定数**: UPPER_SNAKE_CASE（API_BASE_URL）
+- **データベーステーブル**: snake_case（user_accounts）
+
+### Git ワークフロー
+- ブランチ名: `feature/description` または `fix/description`
+- コミットメッセージ: Conventional Commits に従う
+- マージ前に PR が必要
+- すべての CI/CD チェックを通す
+- 最低 1 名の承認が必要
+
+### テスト要件
+- コードカバレッジ最低 80%
+- すべての主要パスにテストが必要
+- ユニットテストには Jest を使う
+- E2E テストには Cypress を使う
+- テストファイル名: `*.test.ts` または `*.spec.ts`
+
+### API 標準
+- RESTful エンドポイントのみ
+- リクエスト／レスポンスは JSON
+- HTTP ステータスコードを正しく使う
+- API はバージョン付きエンドポイント: `/api/v1/`
+- 全エンドポイントに例付きドキュメントを用意する
+
+### データベース
+- スキーマ変更にはマイグレーションを使う
+- 認証情報をハードコードしない
+- コネクションプーリングを使う
+- 開発環境ではクエリログを有効化する
+- 定期的なバックアップを必須とする
+
+### デプロイ
+- Docker ベースのデプロイ
+- Kubernetes によるオーケストレーション
+- Blue-Green デプロイ戦略
+- 失敗時は自動ロールバック
+- データベースマイグレーションはデプロイ前に実行する
+
+## よく使うコマンド
+
+| コマンド | 用途 |
+|---------|------|
+| `npm run dev` | 開発サーバを起動 |
+| `npm test` | テストスイートを実行 |
+| `npm run lint` | コードスタイルを確認 |
+| `npm run build` | 本番向けビルド |
+| `npm run migrate` | データベースマイグレーションを実行 |
+
+## チーム連絡先
+- Tech Lead: Sarah Chen (@sarah.chen)
+- Product Manager: Mike Johnson (@mike.j)
+- DevOps: Alex Kim (@alex.k)
+
+## 既知の問題と回避策
+- ピーク時、PostgreSQL のコネクションプールが 20 に制限される
+- 回避策: クエリのキューイングを実装する
+- Safari 14 で async generator の互換性問題
+- 回避策: Babel トランスパイラを使う
+
+## 関連プロジェクト
+- Analytics Dashboard: `/projects/analytics`
+- Mobile App: `/projects/mobile`
+- Admin Panel: `/projects/admin`
+
+---
+**Last Updated**: April 9, 2026